night shade

Unadorned and kind Hotan people work hard day and night, wearing big hats which can stop wind and sand, shade sunshine in summer, keep warm and resist against wind and snow in winter.

朴实善良的和田人民头顶大帽日夜操劳，夏日挡风沙、遮太阳；冬天保暖又抵挡风雪的侵袭。

The shade is a new one since last night. Its snow-white paper is pleated in wave-like folds, and painted in one comer is a spray of blood-red gardenias.

那罩是昨晚新换的罩，雪白的纸，折出波浪纹的叠痕，一角还画出一枝猩红色的栀子。这件粉红色细皱褶的雪纺纱罩衫有点太引人注目了。

They had heard so very little of this; yet it was enough to build up wretched dolorous dreams upon, there in the shade of the night.

关于这件事，她们知道的就是这样一点点；但是在夜色深沉的晚上，这件事已经足以使她们建立起痛苦和悲哀的遐想。